Tak, kammerat.
Du smed vel ikke lige et shot ned i din øl?
- Det kaldes en "boilermaker". - Det kaldes et råb om hjælp.
Vi elsker alle whisky og øl, men måske ikke samtidig.
- Samuel Wyatt. - Madison Avery.
- En øl og et shot, tak. - Jeg giver.
Har du råd til det med din soldaterløn?
Hvorfor tror du, jeg er en militærmand?
De små ting. Din måde at opføre dig på.
Dit hår. Det, at du har din duffelbag ved dine fødder.
Okay.
Nej, det her er forkert. Jeg havde ikke ...
Jeg havde ikke skæg, da jeg mødte dig.
Ikke første gang.
Lav midtlinjepenetrering, ni millimeter Parabellum -
- gik lige igennem, ramte forbi alle vigtige organer, men du mister blod.
Skat ... Jeg tror ikke, at du overlever.
Der er han jo. Vil du have noget at drikke?
- En øl, tak. - Du kan få vand.
Du var ved at forbløde. Vi fik dig hen til Myanmars militærhospital.
- Pavel? - Ingen spor.
- Var Zarkova indblandet? - Jeg skulle til at spørge hende.
Så skød Pavel mig i maven og sparkede mig ud af bilen.
- Hvor skal du hen? - Tilbage til arbejdet.
Kammerat ... du var lige ved at dø.
Jeg lod Pavel slippe væk. Jeg reddede endda hans liv.
Og jeg stolede på Zarkova. Vi har alle sammen kvajet os.
- Jeg skal tilbage til arbejdet. - Det mener du bare ikke.
Hvad end Pavel gør med de atombomber, så er det vores ansvar.
JAKARTA, INDONESIEN
SECTIONS SKJULESTED, MYANMAR VED GRÆNSEN TIL THAILAND
- Bør du være oppe? - Vi har forsøgt.
- Ved du, hvor Pavel er? - Vi ved ikke engang, hvem han er.
Hans militærpapirer kan ikke bekræftes.
Det lader til, at Pavel Kuragin ikke fandtes før for tre år siden.
- Så han var under dække? - Det tror jeg.
Da jeg søgte efter information om Pavel, fandt jeg det her.
2016. MI6 overvågede en FSB-træningslejr i Borodino.
På alle billeder træner Pavel med den samme mand.
Ansigtsgenkendelsen giver et match på 92 procent på Roman Lesnitskij.
FSB-analytiker på lavt niveau. Han kan være nøglen til Pavels plan.
- Ved vi, hvor Lesnitskij er nu? - Nu bliver det godt.
Han har for nylig kontaktet vestlige efterretningsorganer for at hoppe af.
Chefen taler med Whitehall lige nu.
Jeg forstår. Tro mig, det gør jeg.
Men med al respekt, så er der mere på spil her end ...
Jeg er sikker på, at vi kan ... Ja.
Ja, udmærket.
Pavel? Pavel!
Er de ført ajour?
Okay. Lesnitskij gav os ingen information på forhånd -
- så han har lav prioritet.
Han er i et lejlighedskompleks i Saratov, Rusland.
Jeg sagde til Whitehall, at vi gerne henter ham.
Har de godkendt en operation i Rusland?
De sædvanlige advarsler. Skjult, ingen våben.
Hvis vi bliver opdaget, så bliver det en international episode.
Så bliver vi ikke opdaget. Ind og ud på 24 timer.
Lad os finde ud af, hvad Lesnitskij ved om Pavel og Kingfisher.
McAllister og Novin følger med mig. Vi kører om en time.
Wyatt, du bliver her med Chetri.
Er der koldt i Rusland? Det bliver koldt, ikke?
Chef? Jeg er klar. Det var bare et heldigt skud.
De eneste heldige skud er dem, der rammer forbi.
Og vi skal bruge dig i kampform til det, Pavel planlægger.
Hvad hedder du? Dit rigtige navn?
Ikke mere russisk, før det her er overstået, og vi har forladt landet.
- Du undgår spørgsmålet. - Ja, det gør jeg.
Mit navn betyder ikke noget længere.
Jeg gav afkald på det og næsten alt andet i mit liv.
"Næsten alt"?
Min bror Gregorij.
Han var pacifist. Han hadede, at jeg lod mig hverve.
Han hadede alt, hvad jeg stod for.
Han mistede sit arbejde på grund af Vestens sanktioner.
Han måtte låne penge til at købe de piller, han begik selvmord med.
En kujon lige til det sidste.
Han nægtede at slå igen. Vores folk fortjener bedre.
Men ikke vores team. Fortjente de ikke at komme hjem?
Jeg havde mine ordrer.
Men måske kunne jeg have gjort nogle ting på en anden måde,
Måske kunne jeg have gjort det på min egen måde.
Ligesom Alfagruppens træning. Gå ind hurtigt og hårdt.
Politiet er på vej. De er her om 90 sekunder.
Katrina! Du må ikke stoppe.
30 sekunder!
Af sted!
SARATOV, RUSLAND
Zero, det er Zero Alfa. Radiotjek, skifter.
Zero her. Vi hører jer.
Fandens, jeg er Zero. Jeg gider ikke være Zero.
Hvil dig. Jeg ordner det her.
Jeg kan hvile, når teamet er sikkert tilbage.
Jeg forstår godt, at du ville ud og opleve lidt action.
Jeg hørte, at du slog en ihjel.
Var det din første?
Er du okay?
Jeg kunne ikke sove. Bare ...
Jeg så det for mit indre, igen og igen.
Ja, den første glemmer man ikke.
Målet er på tredje etage. Lejlighed 303.
Roman Lesnitskij? Oberst Coltrane. Vi skal hente dig som aftalt.
- Hvordan ved jeg, I ikke dræber mig? - Du er stadig i live.
- Er I briter? - Ja.
Hvad fanden er det her?
Stanikbrovska. Meget populært.
- Ikke ladt. - Jeg tror ikke på våben.
De eksisterer, og de virker bedre med ammunition.
Du bad om at blive hentet. Vi henter dig.
- Tag nogle ting og kom med. Nu! - Så nu har I travlt?
I flere uger har jeg ventet og været bange for skygger.
Hver gang jeg kontakter jeres organer -
- risikerer jeg, at Rusland smuglytter og finder mig.
Og ingen af jer tror på, at min information er det værd.
Det ved vi, at den er. Vi vil høre om Kingfisher.
- Det er derfor, jeg flygter. - Er du bange for ham?
Det er et projekt, ikke en person. Jeg er hjernen bag det.
- Et projekt til hvad? - Efter Krim, Ukraine ...
... mistede den russiske økonomi 600 milliarder dollars.
20 millioner blev tvunget ned under fattigdomsgrænsen.
Kingfisher var et hemmeligt svar på denne terror fra Europa og USA.
Vi kunne ikke længere se mod vest, så vi så mod øst.
Det er meget poetisk, men hvad fanden betyder det?
I skal nok få jeres rapport, så snart jeg er hoppet af.
Hvad med Pavel Kuragin?
I ved for meget. Pavel skulle føre min plan ud i livet.
Pavel er grunden til, at jeg flygter.
- Så du er bange for ham? - Nej, oberst.
Rædselsslagen for den mand, han er -
- og de grænser, han ikke vil tøve med at gå over.
- Må jeg få mine skide cigaretter nu? - Hvabehar?
Jeg sagde i telefonen, at I skulle tage nogen med.
Vi har ikke kontaktet dig den sidste time.
- Jeg sagde det jo. - Måske var det russerne.
Så ved de, hvor han er, og er ude efter ham.
Mac, gå forrest. Novin, bagerst. Lesnitskij, følg med mig.
- Hvad var det? - Bravo?
- Strømmen er gået. Undersøg sagen. - Modtaget.
Novin, følg efter mig.
Gå tilbage!
Nu kan jeg se, Mac.
Mac, klokken 1.00, præcis. Målet er nede.
Er der flere?
Nede ad trappen, bag dig!
- Målet er nede. - Jeg kommer hen til dig.
- Klokken 2.00. Målet er nede. - Er der fri bane?
Det her var en fejl. De dræber alle, der kender til Kingfisher.
- Flere fjender på vej. - Hvor?
Fandens, de er på vores etage!
Chef? Vi har travlt.
- Zero, giv os fjendens positioner! - Jeg kan ikke se noget.
Jeg arbejder på at få gang i strømmen igen.
Mac, her.
Zero, går ud nu.
Kom nu. Kom nu ...
- Strømmen kommer tilbage nu. - Tak for det.
- Fri bane! - Fri bane!
Læg våbnet!
I fik disse mennesker hertil!
- Går jeg med, må jeg leve i frygt. - Vi kan beskytte dig.
- Assistance på vej. - Jeg skal have informationen.
- Hvis vi bliver fanget i Rusland ... - Jeg ved det, sergent! Kingfisher.
Hassan Ahmed.
Den sidste brik. Pavel leder nok efter ham.
- Jeg har brug for mere! - Så må du skyde mig.
De er på vej, chef. Vi skal af sted!
- Missionen er fuldført. Af sted. - Bravo, situationsrapport.
Fri bane. Alfa 1 stak af, men vi har et navn. Hassan Ahmed.
Find ud af alt om ham, så hurtigt som muligt.
JAKARTA, INDONESIEN 24 TIMER SENERE
Det her er den mand, Lesnitskij nævnte.
Hassan Ahmed, grundlægger af jihadistgruppen Alssayf Alddima.
De menes at stå bag en række bombeattentater i Indonesien.
- Hvor er han nu? I fængsel? - Han sad inde i ti år.
Blev løsladt for otte måneder siden under et afradikaliseringsprogram.
Hans sag var en varm kartoffel mellem regeringen og militærfolk -
- som helst ville holde ham bag tremmer for altid.
- Hvad har han lavet siden da? - Havearbejde.
- Er det nyt militærslang? - Nej, det er, hvad det lyder som.
- Blomster og det lort? - Blomster og det lort, ja.
Han planter og passer dem med sin nevø Taufik.
Hassan har vist taget det fredfyldte liv til sig.
Indonesiens efterretningsvæsen overvåger ham knap nok længere.
Men ifølge Lesnitskij er han den sidste brik i planen.
En hemmeligt russisk mission, hvor de styrter deres eget fly -
- stjæler deres eget sprænghoved for at lave en bombe til en gartner?
Hvis Lesnitskij taler sandt.
Sidst, jeg stolede på en russer, gik det ikke så godt.
Hvordan gik det for dig, Novin?
Okay, fint. Jeg troede, at Zarkova var god nok.
Hun reddede mig et par gange.
- Men jeg er kommet over det. - Ja, det er du vel.
Vi blev alle sammen røvrendt, og det var ikke rart. Vi er på samme side.
Jeg blev røvrendt med en 9 mm i maven.
Og vi slæbte dig væk fra floden med blod overalt.
- Du var tæt på at dø. - Ja, jeg var!
Hvis de angriber en af os, angriber de os alle.
Mac sad ved din side hele natten.
Ikke hele natten. Jeg gik ind og ud ... og ind igen.
Vi løb en risiko. Det gik galt. Det er mit ansvar.
Vi må finde Hassan, før Pavel gør.
Han er tråden, der kan trævle det her op.
- Kan vi spore hans telefon? - Han har ingen.
Det har hans nevø Taufik derimod. Jeg har hans nummer.
Så snart han ringer, kan jeg triangulere positionen.
Hvor end Hassan går hen, er ikke Taufik langt efter.
I skal være mobile og klar, så snart opkaldet kommer.
- Wyatt? - Jeg er klar, chef.
Hassan er en sværvægter. I får brug for folk på jorden. Jeg er klar.
- Lad os smutte. - Hold øje med ham.
Du er nervøs.
Vi er to dage forsinkede, og Hassan ville have kontanter.
Men du tror stadig, det kan fungere?
Det var den del af Lesnitskijs plan, som jeg havde indvendinger imod.
Lad dig ikke narre af det ydre.
Før i tiden var han en brutal satan.
Hassan er ikke tilfreds.
- Det var ikke det, Hassan bad om. - Det er det, vi har.
- Hassan føler sig ikke respekteret. - Er der sket ham noget?
Siden han ikke kan tale for sig selv?
Katrina. Det beklager jeg.
Jeg har overvejet jeres forslag, og jeg afslår.
- Vi havde en aftale. - Hassan har skiftet mening.
Han tror ikke på, at Rusland for alvor støtter hans sag.
Selvfølgelig gør vi ikke det. Vi udnytter ham.
Der er ting, vi gerne vil gøre, men ikke kan af frygt for gengældelse.
Men I ... Vi har en talemåde.
"Skyd skylden på ulven. Han kan udholde hvad som helst."
- Hvorfor skulle jeg være jeres ulv? - Fordi du er Hassan Ahmed.
Dit navn skabte frygt i de vantros hjerter.
For ti år siden. Før du blev blød og svag i fængslet.
Er det alt, hvad du har?
Bemærk den totale mangel på frygt i mine øjne.
Hvis du gør det her, så bliver dit navn mejslet ind i historien.
Om 100 år vil de stadig tale om Hassan Ahmed og hans gerning.
Vi er det, du har ventet på.
Måske er I en gave, som blev sendt til mig.
Måske ... kan jeg være ulven.
Så har vi stadig meget at tale om.
Jeg har fundet Taufiks telefon. Det bliver en anslået position.
I må finde dem til fods.
- Modtaget, - Tag derhen, så hurtigt I kan.
Signalet er stendødt.
- Er der nogen landmærker? - En gammel gård tre km mod syd.
- Bygninger, veje. - Lad os se på det.
Vi går mod syd og leder efter målet.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
Er du på omkring 20-30 procent?
Amerikansk 30 svarer til britisk 90.
Det vil jeg ikke engang værdige et svar, pikfjæs.
Bomben er i Odyssey Future-centeret.
Når den er armeret, har I 30 minutter til at komme væk.
I møder næppe nogen modstand -
- men det er nok klogt at sætte mænd her og her.
- Jeg kan selv organisere mine mænd. - Naturligvis.
Du er Hassan Ahmed. Det var ikke ondt ment.
Zero, jeg kan se en vagt. Alfa 2 må være derinde.
- Fortsæt og få ham ud. - Modtaget.
Gik de indonesisk myndigheder med til det her?
Jeg kan se Hassan. Bravo 3 er kommet i klemme.
- Beklager, Zero. Nu larmer jeg. - Modtaget.
Bravo 1, de er på vej mod dig.
- Det er en fælde! - Nej, nej.
De vil have mig. Følg planen. Jeg dækker jer.
- Sam. - Pav.
Vi er åbenbart på fornavn nu.
Sænk dit våben.
- Du er ikke i stand til kæmpe. - Fordi et røvhul skød mig.
Jeg parerede ordre. Du var i vejen.
Det her? Det handlede ikke om ordrer.
Det handlede om alle de gange, vi kom og opsøgte dig.
Og fik dig til at gøre vores arbejde for os. Vi ydmygede dig.
- Nej. I ydmygede Pavel. - Det var stadig dig.
Du skød mig og efterlod mig til døden.
Men du skal vide, at jeg stadig kan tæske dig når som helst.
Du kender mig slet ikke, sergent.
- Jeg kan se Zarkova! - Hvor fanden er Wyatt?
- Løb, løb! - For fanden!
Vi bliver presset tilbage!
Alfa 2 kører væk! Kom så!
- Jeg går ind! - Dækker!
Jeg rykker frem!
Zarkova!
- Hej. - Har du savnet os?
Det er svært, når I aldrig forsvinder!
Nu har jeg dig!
Hvad fanden skal I forestille? Okay, okay!
Hvordan føles det at ligge i vejkanten og vente på døden?
Rend mig i røven!
Vi bliver taget af det lokale militær.
Hvordan fanden kunne vi ikke vide, at det indonesiske militær var der?
Det ved jeg ikke, chef.
Hvorfor havde I ikke våben med til Rusland?
Vi havde kun begrænset tilladelse!
Vi havde aldrig tilladelse til at være der.
Whitehall ville aldrig sanktionere en aktion på russisk jord så hurtigt.
Ved de indonesiske myndigheder, at vi er her?
Jeg var nødt til at tage en beslutning.
Teamet opererer uden tilladelse, og du har ikke fortalt dem det.
Hvornår havde vi sidst tilladelse til at gøre noget?
Section blev lukket efter Myanmar og angrebet mod Zazas kompleks.
- Er vi blevet lukket? - Teknisk set.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Ved deres karrierer? Deres liv? Ved mig?
Har du tænkt dig at indberette det?
Det skal jeg. Jeg har et ansvar.
I mellemtiden ... bliv ved med at spore Hassan.
Der er for meget på spil her. Jeg skal hen til teamet. Okay?
Tak.
- Det her er akavet. - Nej, det er fantastisk.
At tilbringe lidt kvalitetstid sammen og få renset luften.
- Er du okay? - Svinet gik efter såret.
Du havde gjort det samme, hele vejen.
Vi er ligeglade med, at du har atombomberne -
- og at du bevæbner Hassan og udfører Lesnitskijs plan.
Ja, vi kendte til alt det der.
Men Wyatt reddede dit liv. Soldat til soldat. Og du skød ham.
Missionen er vigtigst, men det kan vi ikke tilgive.
Tak, sergent ...
... for næsten at få mig til at kaste op i min mund.
- Dit dumme svin. - Nej, giv mig mere sentimentalt ævl.
Om hvor vigtig en militærindustriel brik er.
Korea, Vietnam, Kuwait, Irak, Afghanistan.
Men I straffer os, fordi vi går ind i et land, som var vores!
Hvad med dig? Hvad mener du om alt det her?
- Jeg sagde jo, at I ikke er min hær. - Nej, det er vi ikke.
Beklager, men vi blev ikke ordentligt introduceret på grund af våbnene.
Oberst Aldo, Indonesiens væbnede styrker.
Fastholder I, at I er privatmilitærfolk?
Det er ikke os, du skal bekymre dig om.
Hassan Ahmed. Vi tror, at han planlægger et angreb.
- Det er derfor, vi er i området. - De to samarbejder med ham.
Pavel Kuragin, Katrina Zarkova, den russiske Alfagruppe. Røvhuller.
Tag dem med.
Farvel, gamle venner.
Vi deler gerne den information, vi har.
Før dem væk og dræb dem.
Det er i orden. Militærfængsel. Vi løser det.
Nej, det er ikke en anholdelse.
Jeg kan forstå, hvad de siger. De vil henrette os.
Zero Alfa. Jeg tager af sted for at spore Hassan.
Friturestegt banan. Lækkert, ikke?
Jeg trænede på disse kanter for nogle år siden.
Jeg lærte lidt af sproget. Hovedsageligt de grimme ord.
Anjing. Betyder det ikke "dumme" ...?
Sammenstød på vej! Vær klar!
- For fanden, chef ... - Jeg prøvede med en PIT-manøvre.
Jeg burde være blevet på hospitalet.
- Klarer du den? - Ja.
Jeg ved ikke så meget om indonesisk militær -
- men summariske henrettelser er vel ikke rutine?
- Hvem var den overordnede? - Oberst Aldo.
Komodopatruljen, antiterrorstyrken. Blev nedlagt for tre år siden.
De så ret aktive ud.
- Er du uskadt? - Ja ...
- Samarbejder Aldo med Pavel? - Det ved jeg ikke.
Men Chetri sporer Hassan.
Wyatt, Novin. Hjælp hende. McAllister, kom med mig.
Vi skal spørge Indonesiens hærchef general Duanto om Aldo og hans mænd.
- Hvad skal du bruge mig til? - Duanto vil måske ikke have os her.
Jeg har muligvis vildledt jer om, hvor vandtætte vores tilladelser var.
Jeg går altid ud fra, at vi ikke må være der, hvor vi er.
Forstår I, hvad jeg siger? Vi agerer uofficielt og ulovligt.
Vi forstår, chef. Hvis du mener, det er rigtigt at gøre, så er vi med.
Køretøj på vej. Fjendtligt, med taktisk støtte.
Den kan flå os i stykker.
Duk jer!
Chef! Giv mig en granat!
Hvad fanden laver han?
Skide blærerøv.
- Jeg er uskadt! Det var meningen. - Dit svin.
- Bravo? - Zero, jeg hører dig.
Jeg er i det centrale Jakarta. Jeg kan se Alfa 2.
Stueetagen af Odyssey Future-centeret.
Zero, kom ind.
Jeg ved ikke, om I kan høre mig, men jeg kan se en kuffertatombombe.
Hvis jeg får mulighed for at skyde Hassan ...
... så gør jeg det.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com